Bagus, Anak-anak. Tampaknya kita akan sarapan sushi dingin.
Tidak, Nak. Sebelah sini.
Lihat singanya? Lihat singanya, kau akan dapatkan dia.
Nak, jika ingin tumbuh dewasa,
seperti ayahmu, kau harus belajar bertarung.
Ayah.
Alakay, sini Ayah tunjukkan sesuatu.
Lihat tanda ini?
Kita sama-sama punya.
Saat besar nanti, kau akan jadi Singa Terkuat, seperti Ayah.
Sekarang Ayah ingin melihatmu bertarung. Siap?
Bukan menari!
Kau hanya ingin bermain, ya?
Kau anak yang aneh. Bocah aneh.
Kita coba lagi.
Jangan, Alakay.
Hentikan. Sulit sekali!
Begitu mengecewakan saat anak tak tumbuh seperti yang diharapkan.
Makunga. Kau tak menantangku lagi, 'kan?
Lihat sisi positifnya. Usai kau kukalahkan dan aku jadi singa terhebat,
kau akan punya waktu luang untuk menemani anakmu yang payah.
Sebelum aku menendang bokongmu, aku mau tanya.
Kenapa kau ingin jadi singa terhebat?
Aku lebih tampan, rambutku lebih baik, dan aku licik,
dan aku ingin semua mematuhi perintahku.
Kita bertarung dalam hitungan tiga. Satu...
Lihat, Alakay. Ayah akan tunjukkan pertarungan yang bagus.
Dua, tiga!
- Siapa singa terhebat? - Kau.
Jangan lupakan itu.
Begitulah cara menyerang, Alakay...
Alakay?
CAGAR ALAM DILARANG BERBURU
Itu dia. Kemari, Kucing.
Yang satu ini sungguh cantik.
Pasti harganya beberapa dolar.
Semakin mudah saja.
- Ayah! - Alakay!
Alakay!
Ayah!
Tidak!
Alakay!
- Ayah! - Ini Ayah! Bertahanlah!
Ayah!
Alakay!
Ayah!
Aku telah kelilingi dunia Di dalam guyuran hujan
Merasa aneh dan terasing
Bawa aku ke suatu tempat Di mana mereka tahu namaku
Sebab aku tak bertemu Dengan siapa pun yang tampak sama
Aku ikan yang terlempar dari air, Singa dari rimba
Dia ikan yang terlempar dari air, Singa dari rimba
ANAK SINGA DISELAMATKAN DARI LAUT
Aku ikan yang terlempar dari air, Singa dari rimba
Dia ikan yang terlempar dari air, Singa dari rimba
Aku ingin bertemu kerabatku Bawa aku pada kerabatku
Mainkan musik Afrika Tunjukkan cinta padanya
Tunjukkan cinta
Kita harus punya teman Harus punya teman
Untuk bersahabat
Aku merasa betah
Merasa betah
Aku merasa betah
Aku sudah menjelajah Sudah lama sekali menjelajah...
- Aku tak suka melihat wajahnya. - Dia tampan.
Dia suka unjuk diri.
Menurutmu dia tampan?
Rajanya New York...
Alex sang Singa!
Aku masih saja berpikir dia suka pamer.
Akui saja. Dia memang hebat.
Mungkin dia perlu istirahat. Kita semua butuh liburan.
Kita mau liburan ke mana?
Entah denganmu, tapi aku ingin pergi ke Connecticut!
Beberapa hewan, termasuk Alex sang Singa yang terkenal
kabur dari Bonbin Central Park malam ini.
Mereka akhirnya terpojok di Grand Central Station.
Kucing yang sangat nakal.
Aktivis penyayang binatang yang bujuk petugas bonbin
agar mengembalikan mereka ke Afrika,
terkesima mengetahui kapal pengangkutnya
dilaporkan hilang hari ini.
Malam ini, ratusan warga New York berkumpul di bonbin...
meratapi hilangnya hewan-hewan kesayangan mereka.
Pertanyaan yang ada di dalam benak warga, di mana mereka sekarang?
Aku suka bergoyang
Dia suka bergoyang
- Kami suka... - Bergoyang!
Ayolah! Kalian tahu lagu ini! Lagu yang tak pernah membosankan!
- Kami suka... - Bergoyang!
Kami rindu kalian, hewan berbulu halus! Kalian penonton yang hebat!
Senang bisa perkenalkan kalian dengan toilet.
Jika ingin kunjungi kami di Manhattan, tolong telepon dulu.
Serius, telepon dulu.
Tenang, Semuanya. Diam!
Kalian tak bisa pergi tanpa ini!
Kejutan!
Goyang!
Lihat, aku jadi wanita!
Aku wanita! Tidak juga! Aku Raja Julien!
Siapa di antara kalian yang terpikat? Angkat tangan!
Hei, makhluk-makhluk aneh! Kalian pasti bahagia aku ikut kalian.
Tidak, terima kasih.
Ya, terima kasih. Ini pesawatku!
Sampai aku kembali dengan barang rampasan dari negeri baru,
Stevie yang bertanggung jawab.
Menurutku mereka tak suka dengan gagasan ini.
Bagaimana menurutmu, Stevie?
Tidak.
Tidak mungkin! Bagaimana ini mungkin terjadi?
Si kecil yang nakal! Kata Stevie,
izinkan mereka makan kue!
Raja Julien, tunggu aku!
Semua sudah aku kemas! Rencana perjalananku sudah siap!
Tidak! Si Mort lagi! Dia sangat menjengkelkan!
Jangan izinkan dia naik. Hentikan!
Dia membawa gunting dan krim tangan!
Semuanya, masuk! Cepat, masuk!
- Penopang. - Beres.
- Sirip. - Beres.
- Mesin. Pembuat kopi. - Beres.
Hei, Semua!
MASKAPAI PENGUIN
Maaf!
Itu katapel terbesar kedua yang pernah kulihat.
Tapi itu sudah cukup. Perhatian.
Ini kapten yang berbicara.
Dalam keadaan darurat, pasang rompi di kepalamu,
lalu ucapkan selamat tinggal.
New York City, kami datang!
Berdoalah pesawat rongsokan ini bisa terbang.
Berdoa? Apa?
Kita siap, Pak.
Buka pintu! Aku masih di luar!
Saat tekanan dalam kabin turun,
kenakan masker untuk menyembunyikan wajah panikmu.
Nona, tidakkah ini semestinya dikaitkan di tempat dudukku?
- Tidak, Pak. - Baiklah, luncurkan!
Luncurkan!
TERIMA KASIH, MAKHLUK-MAKHLUK ANEH
Gremlin!
Hei, Mort.
Hai!
Aneh.
- Ada yang bermimpi. - Aku merasa lihat Mort di sayap pesawat.
Kau terlalu memikirkan Madagascar.
Aku merindukannya.
Tempat yang luar biasa. Makin menyenangkan kalau makin jauh.
Seperti saat kau gigit bokongku?
Aku akan simpan kemarahanmu dan membawanya ke panggung.
Itu semua bagian dari hidangan seni peranku.
Apakah bokong itu berada di sebelah potongan roti?
- Jangan menyindir. - Hei, dengar...
Saat kita kembali nanti, aku akan daftar di program penangkaran.
Program penangkaran?
Kita sampai pada satu tahap kita bertemu pasangan.
Hidup teratur, membina hubungan.
Aku paham.
Apa? Semacam kencan?
Ya, kencan.
Pria lain?
Apa maksudmu pria lain?
Sial!
Kenapa pelayanan minumannya lama?
Aku akan periksa.
Kalian teruslah bicara. Aku akan tidur sebentar.
Lihat itu? Lucu sekali!
Aku suka tertawa! Pengalaman yang menyenangkan!
Tertawa!
Bisa kau kembali? Ini kelas satu.
Bukan menyinggung. Kami lebih baik darimu. Maurice, aku siap! Lempar!
- Dia melempar, cetak angka! - Itu Vivaldi?
- Sebagai awak pesawat. - Bisa dibantu, Tn. Mankiewicz?
Bawa makanan kecilku di atas pinggan perak.
Kami sedang memeriksa pesanan minum kami.
Maaf, agak terlambat.
- Aku akan kembali... - Mana tubuhmu?
Kau membuatku kesal! Bisa kau kembali ke sana?
Apa yang terjadi dengan pemisahan kelas?
Aku yakin demokrasi ini hanya euforia belaka.
Kami akan keluar mencari nanas, Kepala Pegas.
Skipper, lihat.
Analisis.
Tampaknya lampu kecil itu memberi pertanda semacam kerusakan.
Kurasa itu indah dan menghanyutkan.
Itu juga.
Benar! Rico?
Panduan!
PANDUAN
Masalah terpecahkan.
- Kita mungkin kehabisan bahan bakar. - Kenapa?
Mesin satu mati...
dan mesin dua sudah tak terbakar.
Pasang sabuk pengaman.
Jangan menatap, Manis. Ini menakutkan.
Perhatian! Ini kapten.
Ada berita bagus dan buruk. Bagusnya, kita segera mendarat.
Berita buruknya, kita mendarat darurat.
Dalam perjalanan udara memang tak banyak pilihan.
Terima kasih telah memilih Maskapai Penguin.
Angkat tanganmu, Maurice! Akan lebih menyenangkan!
Aku bisa terbang!
Ini mungkin akhir hidup, Marty! Ketahuilah, kau teman yang langka!
Terima kasih, Sobat! Kau terbaik!
- Dan kau tak keberatan jika kubilang... - Katakan padaku apa saja!
- Aku merusakkan iPod-mu. - Apa?
Tombolnya kecil sekali, membuatku marah!
- Mengerikan! - Maafkan aku!
- Kubunuh kau, Penggigit Bokong! - Tak sengaja!
- Maaf! - Penggigit bokong!
Aku cinta padamu, Gloria! Selalu!
Seperti kau suka pantai. Atau buku bagus. Atau pantai.
NY ATAU GAGAL
Ya, ampun, Manis, kau terguncang hebat.
Rico, kau telah puas.
Naikkan.
Turunkan.
Pelan-pelan. Sentuh landasan dengan ringan.
Ciuman sekilas saja, seperti mencium adik perempuanmu.
Kubilang, cium!
Rem sedikit. Sedikit saja.
Aku percaya itu gerakan yang jitu.
Memulai prosedur pendaratan! Kembangkan sayap! Sekarang!
Kita sudah sampai.
Ada apa ini?
Ada apa dengan pesawatnya? Kalian apakan?
Aku baik-baik saja. Aku masih hidup.
Aku tak bisa tidur semenit pun. Ini bukan bandara JFK.
Kowalski, laporkan jumlah korban.
Dua penumpang.
Jumlah yang bisa aku terima. Pendaratan bagus, Teman-teman.
Siapa bilang penguin tak bisa terbang?
Hei, Penggembira! Ada yang perlu dirayakan? Lihat pesawat!
- Kita akan perbaiki. - Bagaimana bisa?
Dengan semangat, kerja keras, dan dengan banyak lakban.
Kita akan bisa operasikan lagi dalam enam sampai sembilan bulan.
- Enam puluh sembilan? - Bukan, enam sampai sembilan.
Mari kita jadikan kemunduran ini keuntungan bagi kita.
- Dari mana datangnya perkiraan itu? - Aku ingin mengulang desainnya.
Bagaimana memperkirakannya?
Anak manis! Bersama temanmu galilah kakus.
Tunggu. Siapa yang menjadikanmu raja di rongsokan pesawat ini?
Apa? Baik. Kau yang pimpin. Perbaiki pesawatnya.
Siapa yang beri wewenang membuatku memimpin?
Baik, tetap aku yang memimpin.
Ya, tetap kau yang memimpin.
Kau dan teman-teman anehmu jangan ikut campur.
Benar, karena aku telah memutuskan.
- Bagus buatmu. - Diskusi ini belum selesai.
Mamalia kelas atas! Tetap bersama kami.
Kami bisa manfaatkan otak dan jari-jari kalian.
Phil! Aku harus cuci tanganmu dengan sabun.
Bagaimana mereka memperbaiki pesawat ini?
Dengan semangat dan kerja keras.
Kerja keras, semangat, dan kegigihan.
Kedengarannya tak terlalu menjanjikan.
Kau benar. Kita terjebak di sini.
Selama kita terus bersama, kita akan baik-baik saja.
Tapi cinta tak akan mengantarkan kita pulang.
Lihat! Singa!
- Ada orang! - Ada banyak yang bisa dilihat. Terus.
Tunggu! Orang-orang!
Hei!
- Mereka akan bantu kita! - Tunggu!
- Orang-orang! Berhenti! - Tolong kami!
Jika kau berhenti, aku akan tanda tangani itu!
Aku kenal kau.
Kau.
Dia kucing yang nakal.
Kemarikan!
Bagaimana rasanya?
Masuk, Tokyo!
Tepat kena sasaran.
Pikirmu wanita tua tak bisa lindungi diri?
Lain kali, aku takkan bertindak lembut padamu!
Terima kasih, Sayang.
Lanjut!
Kau sudah gila? Kami butuh bantuan dan kau menganiaya wanita tua?
Gila?
Siapa yang gila sekarang?
- Coba hubungi operator. - Tak masalah.
Gila. Kita akan pulang.
Pesan E-4.
Pengguna layanan berada di luar dari area layanan.
Silakan coba lagi nanti.
Apa aku berhalusinasi?
Semua zebra itu, seperti aku.
- Di mana kita? - San Diego.
Kali ini aku yakin 40%.
- Aku tahu tempat ini. - Kurasa ini Afrika.
Afrika?
Pasti.
Kampung halaman nenek moyang kita.
Yang mengalir di dalam darah kita!
Tidak, lebih dari itu. Ini bagaikan...
deja vu, seolah aku pernah ke sini.
Ini seperti Roots!
Tidak, seperti...
deja vu, seolah aku pernah ke sini.
Halo!
Aku Alex!
Aku dan teman-temanku terbang.
Terbang dengan burung besi.
Lalu jatuh!
Terhempas ke tanah!
Meledak!
Lalu, di sinilah kami muncul.
Kami hanya menawarkan kebahagiaan
dan salam sejahtera.
Apakah dia menari tentang pesawat jatuh?
Ya. Kami baru saja...
Kukira... Maaf.
Kau datang dari cagar alam yang jauh?
Sangat jauh. Dari Bonbin Central Park, tepatnya.
Jangan repot-repot.
Ada apa ini?
Kata mereka, mereka berasal dari luar cagar alam.
Mustahil. Hanya manusia yang berasal dari luar cagar alam.
Tampaknya pernah lihat. Aku kenal kau?
Bagaimana kau bisa selamat dari para pemburu?
Kami tak bertemu pemburu.
- Lihat apa? - Aku? Tak ada.
Kolam ini sudah sangat terbatas.
Kembali saja ke tempat asal kalian.
Ada manajer yang bisa kami ajak bicara?
Aku tahu. Kau datang untuk menantangku!
Apa? Tidak!
Aku melihatnya begitu.
Zuba! Tunggu.
Aku sedang membereskan urusan.
Ya, Zuba. Tunggu.
Alakay?
Kaukah itu?
Bukan, aku Alex, akhiran Ix. Seperti New York Knicks.
Zuba, lihat!
Itu selalu ada. Dokter hewan telah memeriksanya.
Semacam tanda lahir.
Tanda.
Baik, ini agak aneh.
Sayang, dia telah pulang.
Apa?
Kau telah pulang.
Putraku.
Ayah.
Ibu dan Ayah?
Ibu dan Ayah! Ini ibu dan ayahku!
Aku punya ayah dan ibu!
Anakku hidup!
Ayah!
Anakku!
Anakku pulang!
Alakay sudah pulang!
Alakay! Ya! Anak hilang telah kembali. Ini sempurna!
Kukira kau benci Zuba.
Benar. Aku benci dia. Sungguh.
Dan aku akan memanfaatkan Alakay
untuk menyingkirkan Zuba selamanya!
Ayo, Unggas!
Minggir! Menyingkir!
New York!
Ini tempat yang kacau. Kau yakin ini bukan New Jersey?
Halo, Warga New York! Rajamu di sini!
Ini undangan untuk perayaan!
Maurice, kurasa mereka menyukaiku.
Kau pasti suka kudeta tanpa perlawanan.
Chukka-chukka apa?
Maaf. Aku Marty, warga baru di sini.
Hei, Marty!
Hei!
Kalian kelompok yang baik! Mau lari?
Lari itu menyenangkan.
Benar! Menyenangkan.
Kalian bisa bicara dengan bahasaku yang menyenangkan.
Tak ada dokter di sini?
Tidak lagi.
Lalu bagaimana kalau kalian kena flu?
Kami pergi ke lubang tempat sekarat lalu mati.
Kalian sangat butuh dokter.
- Kami buka lowongan. - Tertarik?
Aku? Jadi dokter?
Semuanya laki-laki. Situasinya menyenangkan.
Kenapa tak ada laki-laki di antara kalian? Punya cacing usus?
Aku sudah singkirkan itu. Dengar.
Manhattan kekurangan dua hal. Tempat parkir dan kuda nil.
Hei, Semuanya! Aku baru saja tahu kalau anakku
raja! Raja New York!
Tunjukkan sebagian gerakanmu, Nak. Jangan segan.
Baik, yang ini selalu memukau penonton.
Awas. Sang Raja marah.
Kita sambut dia dengan bangga dan tangan terbuka.
Selamat datang ke kelompok, Marty!
Aku selalu ingin jadi bagian dari kawanan!
Satu untuk semua dan semua untuk semua!
Bagaimana penampilanku?
Secara harfiah, tabib biasanya punya tulang yang menembus hidungnya.
Jangan khawatir, ini cuma dijepitkan.
Dia memang tabib!
Ibuku akan sangat bahagia.
Hati-hati! Kurasa Moto Moto menyukaimu.
Dia datang.
Aku suka betina besar
Aku suka yang montok
Aku suka yang besar Aku suka yang seronok
Aku suka yang bulat Dengan sesuatu yang mengesankan
Mereka suka suaraku Mereka menganggapku hebat
Ya ampun, kau besar.
Siapa temanmu? Atau itu bokongmu?
Kau pintar dan juga kuat.
Jadi, kau Moto Moto?
Namaku bagus, diucapkan dua kali.
Aku menyukainya, Gemuk.
Sampai bertemu lagi. Itu takkan sulit karena kau begitu sintal.
Aku tak suka ganggu kesenangan orang lain, Zuba,
tapi sejumlah singa bertanya-tanya
kapan kau berencana membuang anakmu.
- Kau bicara apa? - Tak penting.
Mereka mengeluh karena Alakay tak pernah melewati
ritual peralihan dan sebagainya.
Jadi dia tak bisa jadi anggota kawanan. Ini tak masuk akal.
Aku lupa soal ritual peralihan.
Ritual apa ini?
Upacara tradisional masa remaja.
Singa muda berhak atas kedewasaannya
dengan tunjukkan kemampuannya.
- Pertunjukan unjuk kemampuan? - Menunjukkan kemampuan mereka.
Pertunjukan! Kurasa itu cocok bagiku.
Jika ini tradisi, aku mau melakukannya. Unjuk kemampuan. Berhak jadi dewasa.
Aku ingin menjadi Alaki.
- Alakay. - Alakay! Malah lebih baik lagi.
Kita akan gelar ritual itu di pagi hari!
Hebat! Semoga sukses, Alakay.
Di tempat asalku, kami berkata, "Beraksi."
Anakku memang hebat!
Aku penari pribadi
Menari demi uang
Musik lawas apa pun bisa
Indah, bukan?
Luar biasa.
Teman-teman...
inilah tempat asalku.
Operasi Penjebakan Turis sudah siap.
Aku suka namanya.
Mengena di setiap tingkatannya.
Kalian memang penjilat.
- Itu juga. - Jelas.
Siap di posisimu.
Tahap satu. Cepat!
Apa yang telah kulakukan?
Makan umpannya.
- Apa yang terjadi? - Hewan kecil yang malang.
Dia mati?
Tahap dua! Ayo!
Aku akan beri dia bantuan pernapasan.
Rico!
Mundur!
Tekan gas!
Musik!
Tidak! Berhenti!
Berhenti!
Kembali!
Musik bising apa ini?
Dia mati?
Tidak!
Kalian penjahat!
Astaga! Kau baik-baik saja?
Nyonya, aku menemukan tasmu.
Tasku. Anak yang baik.
Nana tak bisa bertahan tanpa ini.
Kau tangguh.
Pasukan Brownies 416, dari Yonkers.
Jangan panik. Yang terbaik adalah jangan berpencar.
Kita akan tunggu jip lain. Mungkin butuh beberapa jam, tapi...
Mau ke mana kau?
Aku tak mau tetap di sini untuk diserang hewan lagi! Aku terlalu tua untuk mati.
Aku ikut dengannya. Nenek, tunggu!
Aku mohon! Kita harus tetap...
bersama.
Baik! Kita akan pergi ke arah itu!
Ada yang mau permen?
- Hati-hati. - Hati-hati jalanmu.
Di sini. Baik, kau siap?
Di sinilah kau pernah tidur.
Astaga!
- Ini milikku? - Lihat dirimu. Lihat dia, Sayang.
Astaga.
Ini. Lihat!
- Aku ingat ini! - Dia ingat.
Agak lebih sulit dibanding...
Kau tak pernah tidur di ujung yang benar. Kau selalu tidur ujung bawah.
Itu...
Apakah itu...
Itu aku?
Cakarmu yang paling lucu.
Cakar-cakar yang mungil.
Kau buat itu di hari kami kehilanganmu.
Aku masih begitu muda.
Apa yang terjadi?
Semua salah Ayah. Ayah meninggalkanmu dan...
Bukan salahmu.
Ayahmu melakukan apa yang dia bisa. Dia lacak pemburu itu berpekan-pekan.
Jauh dari suaka.
Akhirnya, Ayah mengira para pemburu itu telah...
begitulah...
Kami kira mereka telah membunuhmu.
Tapi kau kalahkan mereka semua! Jangan ganggu Raja New York.
- Benar! - Turunkan dagumu.
Hati-hati! Jangan sampai memecahkan sesuatu.
Kau dulu menyebutnya "foofie".
"Foofie"?
Foofie.
Dia tak butuh itu.
Ini foofie-ku!
Zuba, berikan foofie-nya.
Maksudku, tidak, terima kasih. Ini sempurna.
Nak, istirahatlah. Besok hari pentingmu.
Kau membutuhkan seluruh kekuatanmu.
Aku akan buat pertunjukan spektakuler.
Ibu harap begitu. Kalau tidak, ayahmu harus membuangmu.
Benarkah begitu?
Ayah tahu kau akan buat kami bangga. Tahu kenapa?
Kau terlahir begitu.
Selamat tidur, Alakay.
Anakku.
Anakku raja.
Selamat tidur, Ibu.
Selamat tidur, Alakay.
Foofie.
Lihatlah foofie! Foofie-ku!
Foofie. Foofie-ku!
Tak ada jejak peradaban. Semua sepertinya sangat lelah.
Kurasa kita tersesat.
Nana, kau benar tahu tujuanmu?
Tidak, tapi berjalan dengan tenaga di langkahku dan senyum di wajahku.
Tentu saja.
- Ada orang. Kalian dari mana? - Bagaimana bisa di sini?
- Bisa tolong kami? Kami tersesat. - Kami juga.
Kacau. Penguin mencuri jip kami! Semuanya!
- Itu juga kami alami. - Kita harus bagaimana?
Bagaimana agar selamat?
Tak ada makanan, tak ada air, tak ada perlindungan. Bagaimana ini?
Kau bisa biarkan alam menguasaimu,
atau kau bisa menguasai alam.
Melingkar, Anak-anak. Kita warga New York, bukan?
Ya.
Kita bisa selamat di belantara beton!
Saat lapar, kita berburu mencari gerai roti sosis.
- Benar, 'kan? - Dia benar.
Jika butuh perlindungan, kita bangun pencakar langit.
- Benar! - Jika perlu air, kita buat bendungan.
Kita warga New York!
Jika bisa selamat di sana,
kita bisa selamat di mana saja!
Aku datang, Raja Julien!
Ikan nakal!
Jangan, Hiu! Duduk!
Kenapa aku tertawa?
Semua bagian yang dibutuhkan sudah ada, tapi kita agak terlambat.
- Berapa lama? - Enam sampai sembilan tahun.
- Enam puluh sembilan? - Bukan, Enam sampai sembilan.
Prajurit! Ada apa dengan simpanse kita?
Aku tak lihat mereka sejak kemarin.
Sial kau, Darwin!
Tak ada yang boleh tinggalkan tugas saat ada aku. Prajurit! Ikut aku.
Rico! Ikut aku!
- Cari dan sidang di pengadilan militer. - Tak perlu!
Kami telah merekrut simpanse tambahan untukmu, Skipper.
Aku akan jadi paman seekor kera.
Aku ragukan itu.
Cukup bersantainya. Sekarang kembali bekerja.
Akan ada tiga grup. Grup Alpha akan membuat lembaran logam.
Grup Bronson menangani perakitan.
Grup George Peppard, pelayanan umum.
Ada pertanyaan?
Bagus, mari kita mulai bekerja.
Aku ingin menciummu, Kera.
Baik, tapi kau buruk sekali.
Ingat, pasukan singa kecil, penampilan yang hebat datang dari hati.
Langsung dari hati, kau takkan pernah salah.
Tentu, Guru.
Alakay, aku ingin ucapkan semoga kau berhasil.
- Kau tak cemas, 'kan? - Tidak, ini keahlianku.
Menurutku, kuncinya adalah pemilihan pesaing yang tepat.
Maksudmu, ini semacam duel menari?
- Seperti lomba tari? - Tentu.
Bagus. Aku suka. Gaya bebas.
Siapa yang akan jadi lawan sepadanku? Agar menarik ditonton.
Aku ingin bisa bantu,
tapi itu bertentangan dengan tradisi kuno dan semua yang dikeramatkan.
Tapi jika aku yang berlaga, aku akan pilih Teetsi.
Teetsi. Baik. Kedengarannya menarik.
Makunga, 'kan? Terima kasih.
Apa pun demi anak Zuba. Kalahkan dia, Jagoan.
Goyangkan.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ayo mulai.
Kita mulai ritual peralihan.
- Ayo, Sayang! Buat ibumu bangga! - Aku sedang...
Beres, Ibu!
Siapa peserta pertamanya?
Aku!
Kau saja? Yang tinggi dan tampan itu.
Ya. Pilihlah lawanmu.
Biar aku lihat.
Kurasa aku akan pilih...
Teetsi?
Kenapa dia pilih Teetsi?
Begitulah! Dia punya kecerdikan!
Tolong, bangunkan dia!
Ayo, Teetsi. Kita mulai.
Ayo, Teetsi. Tunjukkan kemampuanmu.
- Mari kita menari. - Baik.
Aku ingin ingatkan padamu dulu kalau aku murid dari
Fosse dan Robbins!
Bukan menari! Bertarung!
Tari pertarungan! Baiklah.
- Dia menari? - Dia sedang apa?
Dia tak menari.
Ini lebih baik dari dugaanku.
Alakay, berbalik!
Tidak, Ayah, ini lompat, seret kaki, pindah berat, goyang pinggul, berbalik.
Tidak.
Alakay! Kau terluka?
Ya.
Apa aku menang?
Tidak, Nak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Katamu kau raja. Raja tak bisa dikalahkan.
Aku raja. Aku Raja New York.
Itu nama panggungku. Seperti saat aku tampil.
Tampil?
Ini kacau! Alakay gagal dalam ujian!
Siapa yang bisa bayangkan Zuba harus membuang...
anaknya sendiri?
Zuba, tidak.
Zuba, ya.
Sayangnya, singa pemimpin harus menyingkirkan semua kegagalan.
Kalau begitu aku bukan lagi singa pemimpin.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah, jangan! Jangan lakukan itu.
Siapa yang bisa gantikan kedudukan Zuba?
Ada?
Siapa?
Tak ada?
- Aku! - Kau!
Kurasa tidak.
Ini sangat aneh
tapi kurasa aku harus menanggung beban berat ini.
Teetsi! Ambil topi itu.
Sebagai ketua baru, dengan ini aku membuang Alakay!
Dia harus memakai Topi Kekalahan
dan meninggalkan kolam air ini
selama 1000 tahun, atau sepanjang hidup!
Apa pun yang datang belakangan.
Pergi dari sini!
Kau semestinya bilang pada kami kalau kau bukan raja sungguhan.
Ayah tak bilang aku harus bertarung!
Memangnya kau kira apa?
Entah! Mungkin petuah seperti, "Hei, Nak, ini pertarungan!"
- Kau singa! - Aku belum pernah duel dengan singa lain!
Kau menari, bukan bertarung!
Dan lainnya! Teman Ayah, Makunga, menjebakku!
- Ini semua takkan terjadi kalau... - Kalau kau singa sejati.
- Zuba! - Ya, aku katakan itu!
Singa sejati.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Gergaji.
Benang.
Seka keringatku.
Kau halangi sinar, Stephen.
Ada noda noktah di bahumu.
Matamu jeli. Sebagaimana kau lihat, tubuhku penuh noktah.
Tulangmu akan tersambung seperti baru dalam beberapa pekan.
Jadi tak perlu memilih lubang untuk mati?
Hidupmu masih panjang.
- Sungguh? - Hadapi hidup dengan berani.
- Terima kasih, Dr. Mankiewicz! - Semoga sukses! Anak manis.
Noktah ini kelihatannya Penyakit Tabib.
Penyakit Tabib? Itu penyakit paling konyol yang pernah kudengar.
- Jangan tanya. - Tampaknya ada yang kacau.
Ini takkan sakit.
Joe, tabib terakhir kita, punya noktah seperti itu.
- Lalu? - Senin, Joe masih hidup. Rabu, mati.
Rabu, Joe mati?
Aku bisa bernapas! Terima kasih, Dokter!
Jadi Penyakit Tabib benar ada?
Kau akan temukan obatnya. Waktumu paling tidak 48 jam!
Tapi aku belum pernah dengar penyakit itu.
Maksudku, aku tak punya penisilin.
Untuk memulai aku harus lakukan pemindaian.
Suruh singa memeriksamu. Pasti mau.
- Dia punya bakat. - Mengagumkan dan luar biasa.
Hebat!
Pasti kalian belum pernah lihat! Memukau penonton di New York!
- Ayo semua coba! - Ayo!
Kau bisa coba kalau kau mau
tapi butuh waktu bertahun-tahun.
Kau takkan bisa semprotkan air dengan lancar
sampai otot bibirmu terlatih sehingga kau bisa
mengerutkannya seperti ini. Paham?
Bagaimana mungkin? Kalian langsung bisa melakukannya!
- Jika kau bisa... - Kami juga.
Ini bakat bawaan!
Aku selalu mengira aku agak unik!
Kita unik!
Kita seperti kekuatan alam!
- Sejuta pancaran sinar! - Dan garis-garis gelap!
Persis sama!
Persis sama.
Tampaknya mengesankan, Kowalski, tapi apa bisa terbang?
Bisa. Jika kita lipat di sini, sini, dan sini.
Bagus.
N.Y. ATAU GAGAL
Ayahku menganggapku pecundang sejati.
Aku telah kecewakan orang tuaku.
Ini jelas tak bagus.
Ini tak baik. Aku harus memperbaikinya.
Jadi...
ada yang harus kukatakan padamu.
Teman-teman!
Tempat ini luar biasa, ya?
Entahlah.
Kau takkan percaya, tapi...
aku berkencan dengan Moto Moto.
Siapa Moto Moto?
Dia besar dan tampan.
- Tahu apa artinya Moto Moto? - Kembar?
Artinya, "Panas".
Panas?
Kapan kau mulai bicara bahasa Afrika?
Bawaan sejak lahir.
Baik. Kau boleh kencan dengan Tn. Seksi setelah aku mati.
Kenapa mengganggu kesenanganku, Melman?
Kenapa kau senang saat aku sedih?
Mungkin aku akan bersenang-senang di tempat lain saja!
- Kawan-kawan. - Ya sudah..
Jalan utama milikku!
Ambil saja!
Silakan arak kendaraan pawaimu beserta Tn. Moto Moto.
- Kau bicara apa? - Kita bicara apa?
Melman, katakan padanya.
Apa? Aku tak paham kau bicara apa.
Kalau begitu aku pergi saja.
Silakan.
- Jangan berdiri demi aku. - Melman! Gloria!
- Kukira kalian berteman! - Marty sepenuhnya benar.
Marty?
Apa yang terjadi?
Kau bukan dia? Kukira kau... Kau bukan dia. Dia...
Kau kira dia...
itu aku?
Tidak. Maksudku, ya, kau... Ayolah.
Kau kira aku dia?
Kalian agak mirip...
Kau sangat mirip. Marty, kau sangat mirip.
Tertawamu mirip. Bicaramu mirip. Pola bicaranya sama.
Ini agak aneh. Sudahlah, Marty.
Kau mau bilang aku tak unik.
Aku seperti zebra yang lain.
Tentu saja kau beda.
Apanya?
Baik, aku tak bisa bedakan kalian.
Pakailah genta atau yang lain.
- Genta? - Genta, ide yang buruk.
Bagaimana kalau pakai kaus bertuliskan, "Aku bersama si tolol"?
- Aku tak bodoh! - Bukan kau, Tolol! Dia!
Saat kau berkumpul dengan kelompok lain,
aku menjalani hari terburuk dalam hidupku.
Selalu tentang kau, ya?
Masalahku lebih besar ketimbang masalahmu.
Aku tak bisa bedakan. Lalu bagaimana?
Baik. Pergi saja!
Itulah keahlianmu! Seperti saat di New York!
Aku di sini, tapi kau tak tahu, 'kan?
Temanku yang langka berharap kau menikmati
masalahmu yang lebih besar dari siapa pun sendirian!
Bagus! Aku tak butuh bantuanmu memecahkan masalahku!
Kau tak ada bedanya! Aku tak tahu yang mana Marty!
Yang mana Marty? Tunggu. Aku tak peduli!
Topi bagus, Tukang Pamer!
Marty...
jangan pergi.
Ayo, cepat!
Lihat, Maurice!
Lokasi sempurna untuk istana musim panasku!
Timbun lubang-lubang ini dan gusur penghuni yang lain.
- Siapa tinggalkan kepala bagus ini? - Sungguh sia-sia.
Aku sepakat denganmu. Aku masih dalam usia produktif.
Aku sekarat.
Mungkin sisa hidupku dua hari lagi.
Sungguh menyedihkan.
Jika aku, Raja Julien, itu namaku...
hidupnya hanya tersisa dua hari,
aku akan lakukan segala hal
- yang belum pernah kulakukan. - Misalnya?
Aku ingin jadi pesiul profesional.
Siulanku luar biasa, tapi aku ingin menyempurnakannya,
dan menyandarkan hidupku dari keahlianku itu.
Kau tahu apa lagi?
Aku akan serang negeri tetangga
dan memberlakukan ideologiku, meski mereka tidak setuju!
Mudah saja bagimu bicara. Kau raja.
Ya, dan kau hanya makhluk yang murung.
Pasti ada yang ingin kau lakukan sebelum mati!
- Ada satu. - Apa? Katakan.
- Tidak, aku tak bisa. - Apa itu?
Aku belum pernah ungkapkan isi hatiku pada Gloria.
Apa itu? Katakan!
Aku tak punya nyali ungkapkan perasaanku padanya.
Bagaimana perasaanku terhadap dia.
Baik. Jangan katakan padaku.
Dia wanita? Kau tak bilang dia wanita.
Kau takut apa? Lagi pula, kau sekarat.
Ya.
Kau benar.
Kau harus datangi langsung wanita itu.
Tatap matanya. Condongkan dirimu ke depan.
Sedikit saja, atau hampir sepenuhnya.
Lalu biarkan dia maju sedikit hingga jarak kalian
hanya dibatasi bibir.
Lalu katakan padanya betapa kau benci dia.
Sebenarnya, lebih tepat, cinta padanya.
Anjing pintar!
Kau memang pria pujaan. Dengarkan aku.
Kau harus bangkitkan semangatmu. Dengar aku?
- Dia tak dengar. - Aku tak dengar!
- Kau harus bangkit! - Bangkit!
- Keluar dari lubang! - Aku bangkit dari lubang!
- Dia bangkit. - Aku bangkit!
- Bangkit! - Datangi wanita itu!
Kau merasakannya?
- Temui dia! - Katakan sejujurnya!
- Aku akan katakan padanya! - Bilang, "Sayang, aku terpikat padamu!"
Ya! Aku akan lakukan itu!
Aku suka si kepala kecil yang bahagia itu.
Dia mencintai
Moto Moto
Dia mencintai
Moto Moto
Dia mencintaiku Dia menyukai mataku
Dia mencintaiku Dia menyukai pahaku
Dia menyukai tubuhku yang bulat
Dia suka karena aku gendut Dia suka karena aku sintal
Dia suka tubuhku yang kekar Dia suka gelora semangatku
Dia mencintaiku dengan gundah Dia mencintaiku selamanya
Dia mencintaiku
Karena dia mencintaiku
Moto Moto...
sebelum hubungan kita serius,
aku membayangkan jika aku, misalnya, tinggal di sini saja,
aku ingin bertanya...
Biarkan bibirmu yang manis mengirim pesan ke lubang telingaku.
Aku punya banyak pertanyaan.
Aku janji jawabannya akan selalu ya.
Kecuali kalau diminta menjawab tidak.
Apa yang membuatmu tertarik padaku?
Kau wanita tersintal yang pernah kutemui.
Baik. Selain itu.
Kita lihat dulu.
Kau tahu, kau gemuk.
Baik.
Astaga, kau gendut.
Sudah kau katakan.
Ya, benar.
Kita tak perlu bicara lagi.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, kenalkan ini Moto Moto.
Moto Moto. Senang berkenalan denganmu.
- Kurasa... - Tak apa-apa.
Permintaan maaf diterima.
Ya, benar. Maka aku... Bagus.
Baik. Cukup, itu saja.
Bagus. Kami juga sedang sibuk.
Belum selesai.
Dengar, Mototo, kau harus perlakukan wanita ini seperti ratu.
Karena kau telah menemukan wanita yang sempurna.
Jika aku bisa seberuntung kau,
aku akan beri dia bunga setiap hari. Bukan bunga biasa. Paham?
Dia suka anggrek. Putih, dan sarapan di tempat tidur.
Enam roti yang diolesi mentega di kedua sisi.
Tanpa kulit, begitu kesukaannya.
Aku akan menenangkannya di kala sedih dan menjadi sahabatnya.
Setiap hari aku akan berpikir bagaimana membuatnya tertawa.
Cara tertawanya sungguh luar biasa.
Itu yang akan kulakukan andai aku jadi kau.
Tapi aku bukan kau, jadi lakukanlah.
Baiklah.
Ada apa?
Indah sekali.
Tadi kita sampai di mana?
Aku "besar"?
Kaget lihat aku, Makunga?
Aku ingin bereskan masalah, seperti singa sejati!
Ini cukup sejati bagimu? Atau ini? Ini karena kau menjebakku!
Ini untuk mencuri pekerjaan ayahku! Ini untuk menghina keluargaku!
Dan membuatku tampak bodoh.
Cukup? Tentu, terbanglah!
Pengecut.
Airnya kering.
Sebelumnya tak pernah kering.
- Kita butuh lebih banyak lubang sekarat. - Bagaimana bisa begini?
Minggir! Apa yang terjadi?
Kolam kering! Untuk satu di antara kita saja tak cukup!
- Pengamatan bagus, Shirley. - Aku Bobby.
Makunga, kita harus bagaimana?
Diam!
Dengar! Kurasa hanya ada satu solusi untuk krisis yang parah ini.
Kita harus memperebutkan air ini.
- Tak mungkin. - Itu gila.
Tak adil. Kau yang akan menang.
Tepat sekali, Shirley.
Aku Bob...
Maaf, tapi hidup memang tak adil. Aku pemimpinnya,
berkat Alakay, si singa penari.
Makunga, cuma di sini tempat air di cagar alam ini.
Jika kau haus, cari air di luar cagar alam.
- Keluar? - Itu sangat berbahaya!
Pemburu akan menembak kita!
Tak ada yang selamat jika keluar.
Aku pernah keluar!
Dan selamat.
Aku bisa lakukan sesuatu.
Tampaknya pipa tersumbat, seperti di New York, aku akan ke hulu...
- Hulu sungai? - Keluar dari cagar alam?
Kau?
Ya. Akan kusingkirkan penyumbatnya dan buat air mengalir lagi.
Bagus! Aku akan bantu berkemas, tapi dilihat dari topimu kau sudah siap!
Baik. Silakan tertawa. Tertawa sepuasnya.
Aku akan buktikan kau salah.
Mungkin kau harus lakukan tarian memanggil hujan.
Zuba tahu harus bagaimana.
- Mana Zuba? - Kau tak peduli kami.
Semestinya Zuba pemimpinnya, bukan kau.
Baik!
Sebagai pertimbangan, aku akan berkonsultasi dengan Zuba.
Marty?
Hei, Marty!
Marty?
Marty.
Dari mana topi berhias buah-buahan itu?
Permisi!
Hai. Marty ada di sini?
Ada yang lihat Marty?
Siapa di antara kita Marty?
Baik. Kalau lihat dia,
katakan Alex ingin berpamitan.
Pamit? Jangan pergi. Mau ke mana?
- Boleh kami ikut? - Tidak. Aku harus melakukannya sendiri.
Kau tak boleh tinggalkan cagar alam.
Apa yang kau lakukan?
- Mereka akan lihat topimu. - Banyak pemburu.
Bisa tinggalkan topimu?
Marty! Aku tahu kau di situ.
Sebelum pergi, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kau teman yang sangat baik.
Kau sering membantuku melihat sisi positif masalahku.
Dan aku tak pernah anggap kau punya masalah.
Aku tak ada untukmu saat kau membutuhkanku.
Seperti dulu saat masih di bonbin.
Teman macam apa aku? Teman yang amat payah, kurasa.
Aku hanya ingin kau tahu...
kau berbeda dari yang lain.
Mengharukan.
Benar mengharukan.
Tolong berbaliklah agar aku bisa melihat wajahmu.
Benar. Aku tahu!
Aku lihat kau di situ! Ya, kau.
Kau di sebelah situ.
Baris ke-12, nomor 203 dari kiri.
Itu kau, Marty.
Aku tahu itu.
Tahu apa yang membuatmu istimewa?
Yang lain berwarna putih bergaris hitam, kau hitam bergaris putih.
Kau itu pemimpi.
Selalu begitu. Selera musikmu bagus,
tapi buruk dalam memilih teman.
Bukan Melman dan Gloria, tapi aku.
Baik, aku ikut.
Tidak. Jangan ikut.
Kau tak punya pilihan.
- Banyak manusia di sana! - Kau gila! Kembali!
Mereka akan menangkapmu!
Topimu bisa hilang!
Sampai jumpa, Topi!
Ada air?
Tidak, hanya berlian dan emas.
Jangan putus asa.
Dengar! Aku akan menolong!
Hanya ada satu cara agar kalian mendapatkan air.
Aku, Raja Julien yang kalian cintai,
harus memberi persembahan pada teman-temanku, dewa air,
di gunung berapi!
Apa manfaatnya?
Apa manfaatnya? Pertanyaan bagus.
Persembahan itu akan dibawa ke gunung.
Dewa-dewa itu akan memakannya.
"Terima kasih untuk persembahannya."
"Ini, lagi." "Tidak, cukup."
"Kalau tak mau lagi, aku akan marah."
"Aku tak mau lagi!"
"Lihat dirimu! Kau kurus!" "Tidak! Cukup!"
Dewa memakan persembahannya. Mereka berterima kasih.
Mereka memberiku air, lalu kuberikan pada kalian.
Apa?
Akan berhasil?
Tidak! Maksudku, ya.
Bagaimana, Maurice?
Kemungkinannya 50-50.
Kita lakukan!
Bagus!
Salah satu dari kalian ke gunung itu
dan dimakan oleh dewa-dewa.
Siapa bersedia?
Aku butuh salah satu, mungkin yang belum pernah menemukan cinta
yang menerima kematian dengan ikhlas. Pahlawan sejati.
- Aku saja. - Melman?
Cepat! Sebelum kita semua kembali sadar.
Melman, ada apa denganmu?
Ajalku sudah dekat.
Kalau bisa datangkan air, pengorbananku tak sia-sia.
Kau gila?
Aku ingin kau tahu, saat masih di bonbin,
bukan dokter atau resepnya yang membuatku bertahan hidup.
Tapi kau.
Melihatmu setiap hari.
Itu yang membuatku bertahan.
Melman! Tunggu!
Melman!
Kau akan muram saja seharian?
Jangan hanya begitu.
Dengar, Zuba. Mukjizat telah terjadi.
Anak kita kembali pada kita. Kenapa tak kau syukuri?
Apa maksudmu?
Kita pernah kehilangan dia. Jangan sampai kehilangan dia lagi.
Zuba!
- Zuba! - Pergi dari sini!
Apa maumu?
Kacau.
Kolam kering.
Kering? Mustahil!
Tak setetes tersisa!
Kau singa pemimpin. Apa tindakanmu?
Anakmu bilang bisa memperbaikinya. Dia pergi ke hulu.
- Keluar dari cagar? - Tidak!
Aku sudah cegah. Aku bilang, itu sama saja bunuh diri.
Tapi dia bersikeras ingin buktikan dirinya.
Kau di sini saja, jaga-jaga kalau dia kembali.
Cepat, Zuba!
Aku haus sekali.
Tempat ini sudah mulai membuatmu takut?
Kita masuk, cari sumber masalah. Pemburu tak tahu kita di sini.
Kenapa kita melakukan ini?
Mungkin ayahku mengira aku...
Aku ingin buktikan padanya aku singa sejati.
Kebalikan dari singa cokelat.
Mungkin ini sulit dipercaya, tapi jelas singa tak menari.
Apa?
Sepengetahuan ayahku.
Sepengetahuan manusia, kau sukses.
Di New York. Ini Afrika, warganya lebih ganas.
Marty, ini dia!
Ini penyumbatnya! Ayo.
Itu airnya.
Merunduk. Lihat itu.
Masukkan, silang.
Itu dia.
- Ini benar? - Bagus sekali.
Nana, pelan-pelan.
Agak kusut, ya?
Jangan tarik. Biar aku saja.
Kita butuh dinamit. Punya?
Sial! Sudah kuledakkan tadi pagi!
- Biadab! - Gerakan mengelak!
- Berkelok! - Gerakan cumi-cumi.
Zig-zag.
Jangan! Seperti cumi-cumi.
Bergerak zig-zag!
Terlalu rumit! Gurita!
Alex!
- Lari, Marty! - Aku tak bisa tinggalkan kau di sini!
Cari bantuan! Gerakan cumi-cumi! Ayo! Cumi-cumi!
Zig-zag!
Selamatkan kami Kami sayang padamu
Baiklah.
Baik.
- Selamatkan kami - Melman
- Kami sayang padamu - Melman
Selamatkan kami
Baik, aku datang. Baiklah.
- Melman - Kami sayang padamu
- Melman - Selamatkan kami
Aku datang.
- Ramai sekali? - Joe?
Joe sang Tabib? Kami kira kau sudah mati!
Kukira juga begitu. Lalu aku sadar tubuhku memang bertutul cokelat.
Jadi Melman tidak sekarat!
- Melman tidak sekarat! - Tidak!
Melman!
Cepat!
Jangan lakukan ini! Julien, hentikan! Ini gila!
Tiba-tiba rencana mengorbankan jerapah kita jadi ide gila!
Ya!
- Melman, aku mohon! Hentikan! - Gloria?
- Jangan lakukan! - Kenapa tidak?
Karena...
Jangan lakukan ini.
Pertama, itu sakit.
Kedua, hidupku tinggal 18 jam.
Melman, aku harus tahu.
Kau serius dengan yang kau katakan tentang aku?
Tentu.
- Itu gila. - Gila?
Gila karena aku sudah mengelilingi separuh dunia...
hanya untuk mengetahui pria yang tepat untukku
ternyata ada di dekatku.
Kurasa itu kau dan aku, Tetangga.
Kau dan aku selama 18 jam ke depan.
Aku terima berapa pun sisa waktumu.
- Maurice, ada apa? - Aku yakin si gendut mengubah keadaan.
- Ada apa ini? - Marty!
Alex dalam kesulitan! Kita harus cepat ke hulu!
- Pesawatnya bagaimana? - Sempurna! Ayo!
Pesawat tak akan beres sampai para eksekutif memenuhi tuntutan kami.
Soal cuti melahirkan.
Cuti melahirkan? Kalian semua laki-laki.
Kami perlu pesawat untuk misi penyelamatan.
Kita tak bisa apa-apa sampai kita bubarkan serikat kerja ini.
Aku akan hajar kalian semua kalau tak bereskan pesawat.
Tak bisa lihat mereka mengekangku? Tak ada cuti hamil.
Mungkin ada yang menahan peredarannya di padang rumput.
Baik. Kalian semua dapat cuti melahirkan.
Akhirnya.
Apa yang terjadi? Kita mau ke mana?
Tidak! Jangan taruh aku di sana!
Ini salah.
Lihat? Kalian memang penyintas.
Mau nikmati daging singa?
Kau tak boleh memakan singa.
Jangan khawatir, rasanya seperti ayam.
Jangan dengarkan dia.
Dia tak waras!
Aku dari New York!
Ini aku, Alex Singa! Dari Central Park!
Ayah!
Apa yang ada di benakmu, Nak? Kau tak punya urusan ada di sini!
Hadang mereka!
Tetap di belakang Ayah.
Mereka warga New York. Tak sopan dan suka menakuti.
Tetap di belakang!
Mau biarkan makan malammu lepas?
- Apa yang kau lakukan? - Satu-satunya yang bisa kulakukan.
Apa-apaan ini?
Aku tahu gerakan itu.
Alex?
- Ini Alex Si Singa! - Dari Central Park!
Itu Alex!
Hanya ada satu singa yang bisa bergerak seperti itu.
Dia hebat.
Aku tak percaya.
Bagaimana dia melakukannya?
Ayah mau apa?
Menari bersama anak Ayah. Sepertinya.
Jangan dipikir, Ayah. Rasakan!
Kupu-kupu!
Ayah merasakannya!
Indah sekali. Sekarang, mari kita makan.
Ayah, awas!
Apa-apaan...
Alex! Masuk!
Dia punya senjata! Lari selagi kita bisa!
- Apa? - Dia punya senjata!
Lari selagi bisa! Sampaikan ke yang lain!
Katanya, mari kita bergembira dan hancurkan bendungan. Anjing Basset.
Skipper! Alex ingin hancurkan bendungan.
Baiklah! Tapi dia tanggung risikonya.
- Belok tajam ke kiri! - Siap, Skippy!
Hancurkan!
Kembali! Itu untuk makan malamku!
Kowalski, kecepatan penuh.
Musik!
- Aku suka lagu ini. - Tak pernah membosankan.
Mudah diingat. Putar! Merendah!
Berpeganglah pada rok kalian! Saatnya menghancurkan bendungan!
Berpegangan erat, Sayang! Mulai!
Bilang mereka, naik lagi! Mereka bisa bunuh kami!
Pasti ada cara lain! Sampaikan pesan!
Kata mereka jangan naik. Bunuh kami. Tak ada cara lain. Anjing Basset.
Kau yakin?
Tak ada pengorbanan lebih besar dari pengorbanan orang lain.
Petugas medis!
Benturkan!
Sini kau!
Kucing-kucing nakal.
Entah kenapa pengorbanan tak berhasil.
Secara ilmiah masuk akal.
Aku akan masuk ke kawah itu andai aku tak pandai bersiul.
Kau! Aku menemukanmu!
Mort?
Ikan nakal!
Dewa-dewa suka sajian laut?
Kita cari tahu.
Lihat, Maurice.
- Cepat sekali. - Aku berhasil!
Aku berhasil!
Baik, kau berhasil!
Ya!
Lihat!
- Alakay! - Zuba!
Kalian berhasil!
Alakay, Zuba, kalian berhasil!
Zuba! Alakay!
Kalian kembali!
Aku bahagia kalian selamat!
Minggir.
Lihat ini.
Seingatku, kau telah meninggalkan kawanan singa.
Dan kau telah diusir.
Jadi jangan kira ini akan mengubah segalanya.
Kau benar. Dengan rendah hati, kami persembahkan penghargaan ini.
Tas pria. Populer di tempat asalku.
- Entah harus katakan apa. - Kau bisa bawa barangmu.
Talinya pas? Cocok dipakai berjalan-jalan.
Tapi kau tetap dibuang.
Kami sudah duga kau bilang begitu.
Tasku!
Kau kucing nakal!
Jangan!
Kau pantas mendapatkan ini, Nak.
Selamat datang di kawanan singa.
Terima kasih, Ayah, tapi ini milik Ayah.
Bukan, Nak. Milik kita!
Anakku! Raja New York!
Dia anakku!
Cinta mengatasi semua perbedaan!
Kita berkumpul di sini untuk merayakan sebuah cinta.
Apakah kalian akan saling menerima dalam keadaan suka dan duka?
Untuk sukanya saja.
Pasangan yang cantik dan aneh!
Itu takkan abadi.
Boleh aku cium mempelai perempuan?
Tidak! Musik!
- Penopang. - Beres.
- Sirip! - Beres.
- Berlian dan emas. - Beres.
BARU SAJA MENIKAH!
- Dah! - Kami akan rindu kalian!
Sampai jumpa!
Kami akan kembali setelah bulan madu di Monte Carlo...
atau saat emas habis.
Cepat kembali!
Ibu, biarkan mereka. New York takkan ke mana-mana, 'kan?
Kau benar!
Sepanjang aku selalu bersamanya,
dan bersama kalian, aku tak peduli kita ada di mana.
Tawanya begitu menakjubkan.
Cinta tak mengenal batas!
Kami akan merepotkanmu untuk beberapa lama.
Ayah? Ada apa?
Kukira kita bisa habiskan waktu bersama dan...
- Aku tertipu! - Kena kau, Nak!
Ayah mengecohku dengan tipuanku. Senjata makan tuan. Aku suka.
Kena kau, Nak!
Si tua ini lumayan, bukan?
- Marty? Siapa Marty? - Ayolah.
- Aku tak kenal Marty. - Kau tak bisa menipuku.
Tak ada Marty di sini.
Marty! Aku bisa lihat di matamu dan aku tahu itu kau.
Aku sudah menjelajah Sudah lama menjelajah
Tapi kini aku sudah menemukan rumah Terasa seperti di surga
Aku sudah menjelajah Sudah lama menjelajah
Tapi kini aku sudah menemukan rumah
Hei! Goyang pinggul!
Goyang!
UNTUK TEMAN KAMI BERNIE MAC TERIMA KASIH UNTUK HUMORMU